Finnisch-Tcheche Übersetzung für tiukka

napjatýČasový plán, který nám předkládáte, je mimořádně napjatý. Aikataulu, jota tarjoatte meille, on äärimmäisen tiukka. Jak konstatovali předešlí řečníci, časový harmonogram je mimořádně napjatý. Kuten aikaisemmat puheenvuoron esittäjät panivat merkille, aikataulu on erittäin tiukka. Jak uvedl pan Surján, je rozpočet, který máme k dispozici, napjatý - 1 % hrubého národního produktu. Kuten László Surján sanoi, käytettävissä oleva talousarvio on tiukka - yksi prosentti bruttokansantuotteesta.
přísnýSystém musí být přísný a zároveň spravedlivý. Sen pitää olla tiukka ja sen pitää olla oikeudenmukainen. Hlavním bodem je přísný regulační systém označování. Olennainen näkökohta on merkintöjä koskeva tiukka sääntelyjärjestelmä. Cestující chápou tento zásah přísných letištních kontrol jako zásah do svých práv. Matkustajat kokevat, että tiukka lentokenttävalvonta on vastoin heidän oikeuksiaan.

těsnýHarmonogram je tedy velmi těsný a dodržení lhůty, která trvá do roku 2015, se stává stále složitějším. Aikataulu on siis hyvin tiukka, ja vuoden 2015 määräajasta kiinni pitäminen on yhä vaikeampaa.
tvrdýPokud jsme v právu, je jediným řešením tvrdý a rozhodný postoj. Kun olemme selkeästi oikeassa, tiukka ja päättäväinen asenne on ainoa ratkaisu. Po loňském komplikovaném vyjednávání se dá očekávat, že i letos bude rozpočtový boj tvrdý až do poslední chvíle. Viime vuoden vaikeiden neuvottelujen jälkeen talousarviosta on tänäkin vuonna odotettavissa tiukka taistelu aivan viime hetkiin asti. Pane ministře, statečná vláda není ta, která se odváží vyměřit tvrdý trest podnikům, ale ta, která je stejně tvrdá i vůči sobě. Arvoisa ministeri, rohkea hallitus ei ole sellainen, joka uskaltaa määrätä julmia rangaistuksia yrityksille, vaan sellainen, joka on yhtä tiukka itseään kohtaan.

Wörterbuch